記者／恩里科·費拉齊 譯／希爾
今天下午，茲拉坦·伊布拉希莫維奇在特倫托的特倫托體談萊體育節(jié)上登場，他回顧了漫長的奧莫職業(yè)生涯，也談到了自己目前在米蘭幕后工作的德里新角色。
記者：伊布，奇自現在的己米生活過得怎么樣？
“我現在是紅鳥資本的代表，他們是新角米蘭的所有者。我盡力幫助所有人變得更好。伊布育節(jié)當然我也一直保持訓練，亮相蘭還有其他項目。特倫托體談萊告別足球之后，奧莫我必須做點什么來讓自己感覺活著，德里盡管已經沒有當球員時的奇自腎上腺素了。”
記者：你的休息期其實很短吧？
“只休息了三個月。然后我就進入了新角色。一年后我剪掉了頭發(fā)，再過一年我可能就要變禿了（笑）。”
記者：現在的日子是怎樣的？你更多待在意大利還是瑞典？
“80%的時間都在意大利。我每天早上起床訓練，然后去米蘭內洛或米蘭之家。之后我經常出差，因為我想探索卡迪納萊為我打開的世界。我要積累新經驗，讓自己成長。”
記者：你在米蘭之家沒有自己的辦公室，為什么？
“因為我希望保持開放。如果有約見，我會主動去找那個人談。”
記者：你在答應回到米蘭前，曾向卡迪納萊提了三個條件？
“卡迪納萊和我見了五六次面才說服我。我提了三點要求：一個長期計劃；球隊必須要贏，因為我永遠都想贏；還有就是，我必須一直做我自己。”
記者：你的兩個兒子也踢球，你怎么對待他們？
“我不會去干涉教練。我只給他們建議。對他們來說，有我這樣的父親并不容易，因為他們一開始就被外界評判。我的第一個建議就是：別踢球。但顯然沒用（笑）。后來我建議他們用母親的姓氏，但人家照樣知道他們是誰。無論得到什么，他們都得靠自己去贏，而不是因為他們姓伊布拉希莫維奇。”
記者：你還沒結婚？
“沒有。我曾經向我的伴侶求婚，她對我說不。她是唯一一個敢跟我說不的人。我們關系很好，在一起很多年，每天都越來越親密。”
記者：你家里客廳里掛著一張你腳的照片？
“對，因為我希望全家都記住，我們擁有的一切，都是靠這雙腳換來的。”
記者：你怎么看現在這支米蘭？
“我們現在的表現不錯。阿萊格里來了，他是一位勝利者，他帶來了經驗、平衡和穩(wěn)定。俱樂部打造了一支有競爭力的球隊。現在我們一步一步來，所有人齊心協力，為了給馬克斯（阿萊格里）創(chuàng)造最好的執(zhí)教條件。”
記者：阿萊格里經常被批評打法保守……
“米蘭必須贏球。只要我們贏了，這些批評就會消失。一旦不贏，它們又會冒出來。所有人都看結果來評價你。這個米蘭踢得很好，是一支混合了多名天才的好隊伍，外界說我們踢得難看，這是不對的。”
記者：你和阿萊格里曾吵過架？
“很多次。大家都記得那場和阿森納的比賽，我們主場4比0贏，客場卻0比3輸。當我輸球時，我不會高興。我記不清是他先開了玩笑，還是我先說了他帶了兩個門將。我跟他說‘你帶了兩個門將’，他反擊說‘你踢得也不怎么樣’，然后就吵起來了。兩個贏家吵架，這是正常的事。只是外界不了解。尤其對我來說，這很正常。”
記者：尤文那場比賽之后發(fā)生了什么？
“比賽后我在更衣室，和管理層、教練、球員都在一起。大家都很生氣，因為那是一場本可以贏下的比賽。沒有人越過阿萊格里的界限，馬克斯也很生氣，大家都一樣。比賽剛結束時每個人腎上腺素都很高，反應和第二天是不一樣的。這個時候說話要小心。有人是失望，有人是憤怒，大家都得有自己的空間。我能說的是——所有人都在生氣。”
記者：你覺得萊奧還缺什么？
“大家談論萊奧，是因為他很強，如果他不強，沒人會談他。我們那年能贏下冠軍，是因為他一己之力改變比賽，是一個現象級球員。我們對他期望很高，因為他是世界上最強的球員之一。”
記者：莫德里奇也很強，40歲了還在驚艷所有人……
“他是大師。他不是在踢足球，他就是足球本身。他的職業(yè)生涯無與倫比。上賽季結束后我們說需要更多經驗，于是我們簽下了經驗豐富的教練，然后簽了莫德里奇。安切洛蒂告訴我們，他是皇馬唯一一個從沒受過傷的球員。他的心態(tài)太強大了。看他在對那不勒斯后的慶祝動作，就明白一切——那是激情、身份、精神。”
“如果他當年就在我身邊，我的職業(yè)生涯還能延長幾年。我們很高興能有他，不只是因為他在場上的表現。有他這樣的球員在場，其他人都會跟著拼命。”
記者：和皮奧利一起拿下那個冠軍，是你職業(yè)生涯最滿意的事之一嗎？
“有的球隊像巴黎圣日耳曼一樣全是年輕人，我們這種是經驗與年輕并存。2020年我回米蘭前，這是一個以年輕人為主的項目，他們需要經驗，所以想到了我。其實，是我想到了米蘭。我第一次見皮奧利，他告訴我，我必須成為球隊的領袖。”
“我場上場下都當領袖。我的方式在外人看來可能很強硬，但對我來說那很正常。事情不順時，我站到鏡頭前承擔一切。如果能和莫德里奇并肩作戰(zhàn)，那會非常美妙。”
記者：現在還有哪些球員會讓你在看比賽時熱血沸騰？
“踢了太久球，其實看比賽也會膩。但像西班牙或英格蘭的德比這種比賽，我還是會看。現代足球缺少超級巨星，現在的足球更加依賴整體。”
記者：你怎么看穆里尼奧和瓜迪奧拉？
“他們改變了足球。我都跟他們共事過，他們都想簽我。他們的風格不同，穆里尼奧是精神層面，瓜迪奧拉相信的是另一種足球。我原諒瓜迪奧拉了嗎？那是他的問題，不是我的。我在紐約碰到他，他還挺高興見到我。”
記者：對你職業(yè)生涯影響最大的教練是誰？
“一直都是卡佩羅。是他讓我從優(yōu)秀球員變成了超級巨星。他會把你推上天，然后再拉回地面。這就是他的方式。他走進每個球員的腦子，讓所有人都跟著他走。卡佩羅把我從一個普通球員變成了一頭野獸。”
記者：登貝萊拿金球后，你發(fā)了一段你所有獎杯的視頻，那是故意的嗎？
“和金球獎一點關系都沒有。那個視頻是四個月前拍的。我不是那種天天泡社交媒體的人。我沒拿金球，也沒拿歐冠，但人們會記得我，比90%拿過的人記得更久。登貝萊是因為拿了歐冠，但在我看來，金球獎是個人獎，今年最應該拿的人是亞馬爾。這不代表登貝萊不配，只是我對這個獎的看法。”
記者：你怎么看卡馬爾達？
“我很看重卡馬爾達。我們第一次合影是在他還小的時候，我根本不知道他是誰。我只是去Vismara基地激勵年輕球員，那是2019年。后來他在社交媒體上發(fā)了那張照片，一年后我才看到。”
“我一直等他打進意甲處子球才轉發(fā)那條。我希望他能為米蘭進這個球。現在他被租出去了，明年會回來，他要走完自己的路。我為他高興，真的很高興。意大利足球現在就缺像他這樣的中鋒。”
記者：今晚意大利要踢世預賽，你對你的朋友加圖索說什么？
“祝他好運。他是那種能點燃你腎上腺素的人，心態(tài)很強。我希望他在國家隊干得漂亮。意大利這些年沒進世界杯很痛苦，意大利應該每屆世界杯和歐洲杯都在。我們的青訓也必須振興。我們創(chuàng)建米蘭未來隊，就是為了培養(yǎng)更多年輕球員，尤其是意大利人。”
記者：你心中的歷史前三是誰？
“茲拉坦、伊布和伊布拉希莫維奇（笑）。好吧，我把自己放一邊，第一是羅納爾多（外星人），他就是足球；第二是馬拉多納，他踢球充滿情感；第三是梅西，因為他贏得太多。”
記者：你在足球圈有朋友嗎？
“麥克斯韋爾。他是我朋友，我們一起踢過球，有同一個經紀人。他是我遇過最優(yōu)雅的球員之一。我們常聯系。”
記者：你有多少輛車？
“我非常喜歡車，尤其是法拉利。這份熱愛延長了我的職業(yè)生涯……因為它們太貴了（笑）。”
記者：你買過最奇怪的東西是什么？
“我不記得了。你說那座島？那對我來說不奇怪（笑）。”
記者：你會自己裝宜家的家具嗎？
“當然。宜家就像我的第二個家。以前我全都是自己動手。”
記者：你心目中的理想球員是怎樣的？
“頭球用雅爾德爾，胸前停球用吉諾拉，手是布馮的，腿是齊達內的，左腳是馬爾蒂尼的。他是歷史上最全面的后衛(wèi)之一。”
記者：你遇到過最強硬的后衛(wèi)是誰？
“有的球員雖然強硬但有分寸，比如馬爾蒂尼和內斯塔，也有想傷你的。還有塞繆爾和我最喜歡的基耶利尼，我們之間有過非常精彩的對決。”
記者：這是你在米蘭的第三個篇章……
“第一次來米蘭時，我從巴薩來，這里給了我快樂。后來離開不是我的選擇。第二次回來時，我收獲了愛，也在這里結束了生涯。圣西羅那天的告別，我永遠不會忘記。那支米蘭和第一次來的時候完全不一樣。”
“我們成長了，也拿下了一個沒人相信的冠軍。我從第一天起就說，我會把米蘭帶回巔峰。第三個篇章，是歷史——我們正在書寫歷史。”
（完）
記者／恩里科·費拉齊 譯／希爾
今天下午，茲拉坦·伊布拉希莫維奇在特倫托的體育節(jié)上登場，他回顧了漫長的職業(yè)生涯，也談到了自己目前在米蘭幕后工作的新角色。
記者：伊布，現在的生活過得怎么樣？
“我現在是紅鳥資本的代表，他們是米蘭的所有者。我盡力幫助所有人變得更好。當然我也一直保持訓練，還有其他項目。告別足球之后，我必須做點什么來讓自己感覺活著，盡管已經沒有當球員時的腎上腺素了。”
記者：你的休息期其實很短吧？
“只休息了三個月。然后我就進入了新角色。一年后我剪掉了頭發(fā)，再過一年我可能就要變禿了（笑）。”
記者：現在的日子是怎樣的？你更多待在意大利還是瑞典？
“80%的時間都在意大利。我每天早上起床訓練，然后去米蘭內洛或米蘭之家。之后我經常出差，因為我想探索卡迪納萊為我打開的世界。我要積累新經驗，讓自己成長。”
記者：你在米蘭之家沒有自己的辦公室，為什么？
“因為我希望保持開放。如果有約見，我會主動去找那個人談。”
記者：你在答應回到米蘭前，曾向卡迪納萊提了三個條件？
“卡迪納萊和我見了五六次面才說服我。我提了三點要求：一個長期計劃；球隊必須要贏，因為我永遠都想贏；還有就是，我必須一直做我自己。”
記者：你的兩個兒子也踢球，你怎么對待他們？
“我不會去干涉教練。我只給他們建議。對他們來說，有我這樣的父親并不容易，因為他們一開始就被外界評判。我的第一個建議就是：別踢球。但顯然沒用（笑）。后來我建議他們用母親的姓氏，但人家照樣知道他們是誰。無論得到什么，他們都得靠自己去贏，而不是因為他們姓伊布拉希莫維奇。”
記者：你還沒結婚？
“沒有。我曾經向我的伴侶求婚，她對我說不。她是唯一一個敢跟我說不的人。我們關系很好，在一起很多年，每天都越來越親密。”
記者：你家里客廳里掛著一張你腳的照片？
“對，因為我希望全家都記住，我們擁有的一切，都是靠這雙腳換來的。”
記者：你怎么看現在這支米蘭？
“我們現在的表現不錯。阿萊格里來了，他是一位勝利者，他帶來了經驗、平衡和穩(wěn)定。俱樂部打造了一支有競爭力的球隊。現在我們一步一步來，所有人齊心協力，為了給馬克斯（阿萊格里）創(chuàng)造最好的執(zhí)教條件。”
記者：阿萊格里經常被批評打法保守……
“米蘭必須贏球。只要我們贏了，這些批評就會消失。一旦不贏，它們又會冒出來。所有人都看結果來評價你。這個米蘭踢得很好，是一支混合了多名天才的好隊伍，外界說我們踢得難看，這是不對的。”
記者：你和阿萊格里曾吵過架？
“很多次。大家都記得那場和阿森納的比賽，我們主場4比0贏，客場卻0比3輸。當我輸球時，我不會高興。我記不清是他先開了玩笑，還是我先說了他帶了兩個門將。我跟他說‘你帶了兩個門將’，他反擊說‘你踢得也不怎么樣’，然后就吵起來了。兩個贏家吵架，這是正常的事。只是外界不了解。尤其對我來說，這很正常。”
記者：尤文那場比賽之后發(fā)生了什么？
“比賽后我在更衣室，和管理層、教練、球員都在一起。大家都很生氣，因為那是一場本可以贏下的比賽。沒有人越過阿萊格里的界限，馬克斯也很生氣，大家都一樣。比賽剛結束時每個人腎上腺素都很高，反應和第二天是不一樣的。這個時候說話要小心。有人是失望，有人是憤怒，大家都得有自己的空間。我能說的是——所有人都在生氣。”
記者：你覺得萊奧還缺什么？
“大家談論萊奧，是因為他很強，如果他不強，沒人會談他。我們那年能贏下冠軍，是因為他一己之力改變比賽，是一個現象級球員。我們對他期望很高，因為他是世界上最強的球員之一。”
記者：莫德里奇也很強，40歲了還在驚艷所有人……
“他是大師。他不是在踢足球，他就是足球本身。他的職業(yè)生涯無與倫比。上賽季結束后我們說需要更多經驗，于是我們簽下了經驗豐富的教練，然后簽了莫德里奇。安切洛蒂告訴我們，他是皇馬唯一一個從沒受過傷的球員。他的心態(tài)太強大了。看他在對那不勒斯后的慶祝動作，就明白一切——那是激情、身份、精神。”
“如果他當年就在我身邊，我的職業(yè)生涯還能延長幾年。我們很高興能有他，不只是因為他在場上的表現。有他這樣的球員在場，其他人都會跟著拼命。”
記者：和皮奧利一起拿下那個冠軍，是你職業(yè)生涯最滿意的事之一嗎？
“有的球隊像巴黎圣日耳曼一樣全是年輕人，我們這種是經驗與年輕并存。2020年我回米蘭前，這是一個以年輕人為主的項目，他們需要經驗，所以想到了我。其實，是我想到了米蘭。我第一次見皮奧利，他告訴我，我必須成為球隊的領袖。”
“我場上場下都當領袖。我的方式在外人看來可能很強硬，但對我來說那很正常。事情不順時，我站到鏡頭前承擔一切。如果能和莫德里奇并肩作戰(zhàn)，那會非常美妙。”
記者：現在還有哪些球員會讓你在看比賽時熱血沸騰？
“踢了太久球，其實看比賽也會膩。但像西班牙或英格蘭的德比這種比賽，我還是會看。現代足球缺少超級巨星，現在的足球更加依賴整體。”
記者：你怎么看穆里尼奧和瓜迪奧拉？
“他們改變了足球。我都跟他們共事過，他們都想簽我。他們的風格不同，穆里尼奧是精神層面，瓜迪奧拉相信的是另一種足球。我原諒瓜迪奧拉了嗎？那是他的問題，不是我的。我在紐約碰到他，他還挺高興見到我。”
記者：對你職業(yè)生涯影響最大的教練是誰？
“一直都是卡佩羅。是他讓我從優(yōu)秀球員變成了超級巨星。他會把你推上天，然后再拉回地面。這就是他的方式。他走進每個球員的腦子，讓所有人都跟著他走。卡佩羅把我從一個普通球員變成了一頭野獸。”
記者：登貝萊拿金球后，你發(fā)了一段你所有獎杯的視頻，那是故意的嗎？
“和金球獎一點關系都沒有。那個視頻是四個月前拍的。我不是那種天天泡社交媒體的人。我沒拿金球，也沒拿歐冠，但人們會記得我，比90%拿過的人記得更久。登貝萊是因為拿了歐冠，但在我看來，金球獎是個人獎，今年最應該拿的人是亞馬爾。這不代表登貝萊不配，只是我對這個獎的看法。”
記者：你怎么看卡馬爾達？
“我很看重卡馬爾達。我們第一次合影是在他還小的時候，我根本不知道他是誰。我只是去Vismara基地激勵年輕球員，那是2019年。后來他在社交媒體上發(fā)了那張照片，一年后我才看到。”
“我一直等他打進意甲處子球才轉發(fā)那條。我希望他能為米蘭進這個球。現在他被租出去了，明年會回來，他要走完自己的路。我為他高興，真的很高興。意大利足球現在就缺像他這樣的中鋒。”
記者：今晚意大利要踢世預賽，你對你的朋友加圖索說什么？
“祝他好運。他是那種能點燃你腎上腺素的人，心態(tài)很強。我希望他在國家隊干得漂亮。意大利這些年沒進世界杯很痛苦，意大利應該每屆世界杯和歐洲杯都在。我們的青訓也必須振興。我們創(chuàng)建米蘭未來隊，就是為了培養(yǎng)更多年輕球員，尤其是意大利人。”
記者：你心中的歷史前三是誰？
“茲拉坦、伊布和伊布拉希莫維奇（笑）。好吧，我把自己放一邊，第一是羅納爾多（外星人），他就是足球；第二是馬拉多納，他踢球充滿情感；第三是梅西，因為他贏得太多。”
記者：你在足球圈有朋友嗎？
“麥克斯韋爾。他是我朋友，我們一起踢過球，有同一個經紀人。他是我遇過最優(yōu)雅的球員之一。我們常聯系。”
記者：你有多少輛車？
“我非常喜歡車，尤其是法拉利。這份熱愛延長了我的職業(yè)生涯……因為它們太貴了（笑）。”
記者：你買過最奇怪的東西是什么？
“我不記得了。你說那座島？那對我來說不奇怪（笑）。”
記者：你會自己裝宜家的家具嗎？
“當然。宜家就像我的第二個家。以前我全都是自己動手。”
記者：你心目中的理想球員是怎樣的？
“頭球用雅爾德爾，胸前停球用吉諾拉，手是布馮的，腿是齊達內的，左腳是馬爾蒂尼的。他是歷史上最全面的后衛(wèi)之一。”
記者：你遇到過最強硬的后衛(wèi)是誰？
“有的球員雖然強硬但有分寸，比如馬爾蒂尼和內斯塔，也有想傷你的。還有塞繆爾和我最喜歡的基耶利尼，我們之間有過非常精彩的對決。”
記者：這是你在米蘭的第三個篇章……
“第一次來米蘭時，我從巴薩來，這里給了我快樂。后來離開不是我的選擇。第二次回來時，我收獲了愛，也在這里結束了生涯。圣西羅那天的告別，我永遠不會忘記。那支米蘭和第一次來的時候完全不一樣。”
“我們成長了，也拿下了一個沒人相信的冠軍。我從第一天起就說，我會把米蘭帶回巔峰。第三個篇章，是歷史——我們正在書寫歷史。”
（完）
章節(jié)評論
段評